З нагоди 20-ої річниці незалежності України

В пожежах всесвітних, у лунах кривавих,
Під громом гармат, у важкій боротьбі,
На лицарську честь і на предківську славу,
Вітчизні обіти складаю такі…

Пластовий Обіт

Від імені усіх долучених до проекту “Крок за кроком до 100-річчя Пласту” вітаю українців від 2 до 102, а також – читачів цього блогу, співчуваючих проекту і загалом весь пластовий загал тут в Україні та поза її межами зі святом 20-ліття незалежності України.

Складне сьогодні “время оно”, як писав Тарас. Тому, оминаючи описи культурно-політ-економічної ситуації, скажу коротко і, сподіваюсь, не так дуже пафосно, але щиро і натхненно.

Бог і Україна” – це дві опорні точки, які повинні сьогодні слугувати нам з вами за дороговказ. Мені видається, що це на сьогодні чітко сформульована національна ідея для українців. Залишилося її наповнити не тільки словами, але й чітким проробленим змістом, отою щоденною “мурашиною працею” (Андрей Шептицький), кожного на свому місці: хто вчителем, хто служником народу чи медиком, а чи й пластуном;)

І завершу словами з поезії Кіплінга “Лист до сина” (або “Якщо”) у перекладі здається Старосольського. На жаль, тексту дослівного немаю, то цитую з голови:

Якщо ти сповниш кожну мить минущу
Прецінним змістом в шістдесят секунд
Тоді за всіх на світі, сину, станеш дужчим
І  я тебе людиною назву.

Успіхів нам і натхнення!

З пластовим привітом Сильно! Красно! Обережно! Бистро!

Фото з обкладинки журналу “Пластовий Шлях” про ЮМПЗ 2002 року

П.С. А Святослав Караванський переклав так:

Коли ти вносиш в кожну мить минущу
Глибоку змістом мудрість життьову, —
Тоді за всіх у світі станеш дужчий,
І я тебе Людиною назву.

 

1 Коментар

  1. Тарас Іщик

    А переклад Кіплінґа здається Василя Стуса!

    Відповісти

Опублікувати коментар

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

Підтримати 100 Кроків

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages
Filter by Categories
1910ті
1920ті
1930ті
1940ві
1950ті
1960ті
1970ті
1980ті
1990ті
2000ні
30 років Пласту в Україні
30Польща
70США
анонс
балачка
бібліотека
біографії
блог
важливе
виховництво
Відеоматеріали
Вічна Ватра
Джемборі 2019
Звук
ЗМІ
історія
курені
медіа
Начальний Пластун
новини
осередки
Персоналії
Подертий черевик
символіка
Сірий Лев
табори
Улади
УПН
УПС
УПЮ
УСП
цього дня
Часівник

Реклама

Запрошую тебе підписатися

Час від часу ми готуємо підбірку найкращих матеріалів і будемо раді поділитися

Чудово! Ми надіслали лсиста на вказану пошту, його треба відкрити і підтвердити підписку.

Pin It on Pinterest

Share This